Tally is the total number produced. If the standard is 5 boxes an hour and I pack 40 that day, then I made my tally, or quota for the day.
In the case of the dream however, I didn't even come close. I don't think I even made it through the first one. So I would have 1 in the number of boxes packed. Good thing I woke up when I did, I'd hate to get fired in my own dream.
The dream was sort of a nightmare too because you had to bust ass to make quota and got paid a lot less than what it was worth, especially because we were non-union and the owner of the company like to spend the profits on the horse races.
He sold the company about 5 years ago and now its moved its operation to China.